Από το παραδοσιακό μπακάλικο της γειτονιάς μέχρι τις παλιές ελληνικές ταινίες, η λέξη μάς είναι απόλυτα οικεία. Ποιο είναι, όμως, το συνώνυμό της με ελληνική προέλευση;

Ο «παντοπώλης» είναι η λέξη που αντιστοιχεί στον «μπακάλη»: τον επαγγελματία που πουλά τρόφιμα και διάφορα είδη καθημερινής ανάγκης.

Η λέξη «μπακάλης» πέρασε στα ελληνικά από το τουρκικό bakkal και έχει ενσωματωθεί πλήρως στην καθημερινή μας γλώσσα. Αντίστοιχα, το «μπακάλικο» είναι το γνωστό μας παντοπωλείο.

Ο «παντοπώλης» σχηματίζεται από το παντο- και το -πώλης, που συνδέεται με το ρήμα «πωλώ», περιγράφοντας εκείνον που εμπορεύεται ποικίλα προϊόντα.

Πάντως, η ξένη προέλευση του «μπακάλη» δεν κάνει τη λέξη λανθασμένη ή λιγότερο ελληνική στη σημερινή χρήση. «Μπακάλης» και «παντοπώλης» είναι και οι δύο καθιερωμένες λέξεις της νέας ελληνικής, με διαφορετική προέλευση και διαφορετικό ύφος.