Δύο οικείες ελληνικές λέξεις περιγράφουν τα μικρά αντικείμενα που κρατούν ζωντανές τις αναμνήσεις μας.

Ένα μαγνητάκι, ένα κεραμικό καραβάκι ή ένα μικρό διακοσμητικό από έναν αγαπημένο προορισμό. Το «σουβενίρ» συνοδεύει συχνά την επιστροφή από τις διακοπές. Πώς μπορούμε, όμως, να το πούμε διαφορετικά;

Η απάντηση είναι «αναμνηστικό» ή «ενθύμιο».

Μια λέξη με γαλλική καταγωγή

Το «σουβενίρ» είναι δάνειο από το γαλλικό souvenir. Έχει ενταχθεί στο ελληνικό λεξιλόγιο και χρησιμοποιείται για αντικείμενα που μας θυμίζουν έναν τόπο, ένα πρόσωπο ή μια εμπειρία.

Ενθύμιο και αναμνηστικό: Υπάρχει διαφορά;

Οι δύο λέξεις έχουν σε μεγάλο βαθμό κοινή σημασία. Το ενθύμιο μπορεί να είναι οποιοδήποτε αντικείμενο φυλάσσουμε για τη συναισθηματική του αξία. Το αναμνηστικό συχνά είναι κατασκευασμένο ειδικά για να θυμίζει έναν προορισμό ή ένα γεγονός.

Η διάκριση δεν είναι απόλυτη: ένα αγορασμένο αναμνηστικό μπορεί να γίνει πολύτιμο προσωπικό ενθύμιο.

Έτσι, αντί για «έφερα ένα σουβενίρ από το ταξίδι», μπορούμε να πούμε:

«Έφερα ένα αναμνηστικό από το ταξίδι» ή «Κράτησα ένα ενθύμιο από τις διακοπές».