Η λέξη που χρησιμοποιούμε κάθε μέρα χωρίς να ξέρουμε ότι δεν είναι ελληνική!

Το χρησιμοποιούμε σχεδόν καθημερινά, υπάρχει σε κάθε σπίτι, σχολείο και γραφείο, αλλά ελάχιστοι σκέφτονται ότι η ονομασία του προέρχεται από μια ξένη εμπορική επωνυμία. Ο λόγος για το γνωστό σε όλους μας σελοτέιπ!

Είναι ένα από τα πιο συνηθισμένα αντικείμενα της καθημερινότητάς μας. Το χρησιμοποιούμε για να κολλήσουμε χαρτιά, να τυλίξουμε δώρα, να κλείσουμε συσκευασίες ή να επιδιορθώσουμε κάτι πρόχειρα.

Κι όμως, η λέξη «σελοτέιπ» δεν έχει ελληνική προέλευση, παρότι έχει καθιερωθεί τόσο πολύ στην καθημερινή μας γλώσσα.

Από πού προέρχεται η λέξη «σελοτέιπ»;

Η ονομασία προέρχεται από την αγγλική εμπορική επωνυμία Cellotape.

Με την πάροδο του χρόνου, η εμπορική ονομασία πέρασε στην καθημερινή ομιλία και άρχισε να χρησιμοποιείται γενικά για τη γνωστή διαφανή ταινία που κολλάει.

Έτσι, μια ξένη λέξη έγινε τόσο οικεία, ώστε πολλοί δεν αναρωτιούνται καν αν υπάρχει ελληνική απόδοση.

Πώς λέγεται στα ελληνικά;

Η απάντηση είναι απλούστερη απ’ όσο φαντάζεστε!

Η ελληνική ονομασία είναι «κολλητική ταινία».

Για μεγαλύτερη ακρίβεια, όταν αναφερόμαστε στο κλασικό διάφανο σελοτέιπ, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την έκφραση «διαφανής αυτοκόλλητη ταινία».

Πρόκειται για τη λεπτή ταινία, συνήθως σε ρολό, που διαθέτει συγκολλητική ουσία στη μία πλευρά της.

Είναι λάθος να λέμε «σελοτέιπ»;

Όχι απαραίτητα. Το «σελοτέιπ» είναι ένας καθιερωμένος δάνειος όρος της καθημερινής ελληνικής γλώσσας.

Ωστόσο, όποιος προτιμά μια ελληνική, περιγραφική ονομασία μπορεί να χρησιμοποιεί τον όρο «κολλητική ταινία».

Την επόμενη φορά, λοιπόν, που θα ζητήσετε σελοτέιπ, θυμηθείτε ότι μπορείτε να ζητήσετε και μια… κολλητική ταινία!

ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ

ΠΑΡΑΝΟΜΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ-ΜΑΜΟΥΘ ΣΤΗ ΜΗΛΟ: ΒΓΑΖΟΥΝ ΧΑΡΙΣΤΙΚΕΣ ΑΔΕΙΕΣ ΚΑΙ ΜΠΑΖΩΝΟΥΝ ΤΟ ΝΗΣΙ!