«Οψόμεθα εις Φιλίππους»: Η προειδοποίηση στον Βρούτο που έγινε το σημερινό «θα λογαριαστούμε»

Μια μυστηριώδης μορφή, δύο αντίπαλα ρωμαϊκά στρατόπεδα και μια φράση που επιβιώνει μέχρι σήμερα, από την καθημερινή συζήτηση έως την πολιτική αντιπαράθεση.

Όταν κάποιος λέει «Οψόμεθα εις Φιλίππους», προειδοποιεί ότι η υπόθεση μένει ανοιχτή και πως η αποφασιστική αναμέτρηση θα γίνει αργότερα. Στα σημερινά ελληνικά, η φράση αποδίδεται ως «θα λογαριαστούμε» ή «θα τα πούμε όταν έρθει η ώρα».

Η μορφή που εμφανίστηκε στον Βρούτο

Στον Βίο του Βρούτου, ο Πλούταρχος διηγείται ότι ο Ρωμαίος στρατηγός βρισκόταν στη σκηνή του τη νύχτα, όταν είδε μια μορφή. Τη ρώτησε ποια ήταν. Εκείνη παρουσιάστηκε ως ο κακός του δαίμονας και του είπε «ὄψει δέ με περὶ Φιλίππους», δηλαδή «θα με δεις κοντά στους Φιλίππους». Ο Βρούτος αποκρίθηκε με μία λέξη: «ὄψομαι», δηλαδή «θα σε δω».

Η σημερινή διατύπωση «Οψόμεθα εις Φιλίππους» αποδίδει ελεύθερα εκείνον τον διάλογο. Το «οψόμεθα» είναι σε πρώτο πληθυντικό και σημαίνει «θα δούμε».

Η αναμέτρηση του 42 π.Χ.

Δύο χρόνια μετά τη δολοφονία του Ιουλίου Καίσαρα, ο Βρούτος και ο Κάσσιος βρέθηκαν αντιμέτωποι με τον Οκταβιανό και τον Μάρκο Αντώνιο στους Φιλίππους της Μακεδονίας. Οι συγκρούσεις του Οκτωβρίου του 42 π.Χ. κατέληξαν στην ήττα των δυνάμεων του Βρούτου και του Κάσσιου.

Σήμερα, οι «Φίλιπποι» της φράσης μπορεί να είναι μια ψηφοφορία, μια εκλογική αναμέτρηση ή οποιαδήποτε στιγμή κατά την οποία θα κριθεί στην πράξη μια διαφωνία. Αν ακουστεί στη Βουλή λίγο πριν από μια κρίσιμη ψηφοφορία, το υπονοούμενο είναι σαφές: «Εκεί θα φανεί ποιος έχει το πάνω χέρι».