ΑΥΤΟΙ ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ ΓΙΑ ΕΜΑΣ… ΧΩΡΙΣ ΕΜΑΣ: Η ΕΥΡΩΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΑΣΧΕΤΩΝ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΜΑΣ! (ΒΙΝΤΕΟ)

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΒΙΝΤΕΟ (ΛΕΞΗ ΠΡΟΣ ΛΕΞΗ)

Benjamin Haddad (Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων):

• Δημοσιογράφος: Ο κόσμος μιλάει πολύ για το Ιράν. Πού είναι το Ιράν;

• Haddad: Όχι, αλλά περίμενε. Εγώ… αυτό είναι το Στενό του Ορμούζ.

• Δημοσιογράφος: Αλλά πού είναι το Ιράν;

• Haddad: Λοιπόν, εκεί. Και εκεί, αυτό είναι το Στενό του Ορμούζ.

• Δημοσιογράφος: Αλλά πού είναι το Ιράν;

• Haddad: Αλλά περίμενε, εντάξει…

• Αφηγητής: Εντάξει, μισός βαθμός για τον Υπουργό Ευρώπης που είχε τουλάχιστον την αξία να εντοπίσει το Στενό του Ορμούζ. Συνεχίζουμε.

Emma Rafowicz (Ευρωβουλευτής):

• Δημοσιογράφος: Βλέπεις τον χάρτη εδώ;

• Emma: Τι κάνετε; Με τρομάζετε.

• Δημοσιογράφος: Πού είναι το Ιράν;

• Emma: Λοιπόν, μισό λεπτό… Ε, νομίζω είναι εδώ, σωστά;

• Δημοσιογράφος: Όχι, αυτή είναι η Βουλγαρία και είναι στην Ευρώπη.

• Emma: Μπορείτε να με αφήσετε να το γκουγκλάρω (Google);

• Αφηγητής: Περιμένοντας την απάντηση από το Google, νέα προσπάθεια με τη Fabienne Keller, πρώην δήμαρχο του Στρασβούργου.

Fabienne Keller (Ευρωβουλευτής):

• Δημοσιογράφος: Έχω μια πολύ απλή ερώτηση. Θα δείτε, έχω έναν χάρτη.

• Fabienne: Ναι.

• Δημοσιογράφος: Πού είναι το Ιράν;

• Fabienne: Το Ιράν είναι εκεί.

• Δημοσιογράφος: Όχι, το Ιράν δεν είναι η Τουρκία, αλλά πλησιάζουμε.

• Fabienne: Ακριβώς εκεί.

• Δημοσιογράφος: Ευτυχώς, καταφέρατε να διορθώσετε τον εαυτό σας.

• Fabienne: Ναι, διορθώθηκα.

Marie Toussaint (Επικεφαλής υποψήφια των Οικολόγων):

• Δημοσιογράφος: Πού είναι το Ιράν;

• Marie: Ε; Ποιο από όλα είναι το Ιράν; Είναι προς τα εκεί; Όχι. Ποιο είναι; Νομίζω είναι αυτό εκεί. Δεν είμαι 100% σίγουρη.

• Δημοσιογράφος: Όχι, αυτό είναι το Αφγανιστάν.

• Marie: Ναι, αυτό είναι. Ναι, Πακιστάν, Αφγανιστάν. Λοιπόν, είναι κάπου εκεί γύρω, ξέρετε.

• Αφηγητής: Κάπου εκεί γύρω. Εντάξει, κάνουμε πρόοδο. Συνεχίζουμε με έναν άλλον Γάλλο βουλευτή, τον David Cormand, μέλος της Ευρωβουλής εδώ και επτά χρόνια.

David Cormand (Ευρωβουλευτής):

• Δημοσιογράφος: Πού είναι το Ιράν;

• David: Άουτς, άουτς, άουτς… Αυτό ήταν, ματ (checkmate) και το παιχνίδι τελείωσε. Ελπίζω να μην τρέχω προς τα εκεί.

• Δημοσιογράφος: Όχι, αυτή είναι η Σαουδική Αραβία. Ας κάνουμε μια ανασκόπηση με τον Ευρωβουλευτή. Πώς εξηγεί ότι είχαμε τόσες πολλές λάθος απαντήσεις;

• David: Δεν τα ξέρουμε όλα, κάνουμε ό,τι μπορούμε. Υπάρχουν πολλά θέματα για τα οποία πρέπει να μάθουμε και έτσι δεν είμαστε κινητές εγκυκλοπαίδειες. Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να προσπαθούμε να μένουμε ενημερωμένοι για τα πράγματα.

Είναι να απορεί κανείς με το θράσος και την επικίνδυνη άγνοια αυτών που κάθονται στα έδρανα των Βρυξελλών. Άνθρωποι που δεν μπορούν να ξεχωρίσουν τα σύνορα στον χάρτη και δεν έχουν ιδέα ούτε καν πού πέφτει το Ιράν, σηκώνουν το χέρι και ψηφίζουν μέτρα που μπορούν να τινάξουν την παγκόσμια ειρήνη και την οικονομία στον αέρα.

Είναι οι ίδιοι «εκλεκτοί» που, κλεισμένοι στη γυάλινη φούσκα τους, παίρνουν αποφάσεις για το δικό μας μέλλον, για τις δικές μας ζωές και την ασφάλεια των παιδιών μας, την ώρα που στερούνται ακόμα και βασικών γεωγραφικών γνώσεων. Η ευρωπαϊκή γραφειοκρατία έχει μετατραπεί σε ένα θέατρο του παραλόγου, όπου η ανικανότητα συναντά την αλαζονεία.

Πώς είναι δυνατόν να εμπιστευόμαστε την τύχη μας σε άτομα που παίζουν «πολεμικά παιχνίδια» με κυρώσεις και ψηφίσματα, χωρίς να αντιλαμβάνονται τις συνέπειες των πράξεών τους στο πεδίο; Το παιχνίδι που παίζεται στην πλάτη των λαών είναι βρώμικο και οι «πρωταγωνιστές» του είναι πιο επικίνδυνοι από ποτέ, ακριβώς επειδή δεν ξέρουν καν τι ψηφίζουν. Η άγνοιά τους είναι η δική μας καταδίκη.

ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ

Το πυρηνικό αίνιγμα του Ιράν: Οι αντιφάσεις Τραμπ και ο κίνδυνος ενός πολέμου χωρίς ξεκάθαρο στόχο

ΕΠΟΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ

Είναι ο Μοχάμεντ-Μπαγέρ Γκαλιμπάφ του Ιράν ο νέος Ντέλσι Ροντρίγκεζ;