Η ονομασία του γνωστού μέσου μεταφοράς συνδέεται με τη συσκευή που υπολογίζει πόσο θα πληρώσουμε για τη διαδρομή.

Η λέξη «ταξί» πέρασε στα ελληνικά από τη γαλλική λέξη taxi, η οποία αποτελεί συντομευμένη μορφή του taximètre, δηλαδή του ταξίμετρου. Αυτή είναι η ετυμολογική διαδρομή που καταγράφει το Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής.

Το ταξίμετρο είναι ο μετρητής που καταγράφει τα στοιχεία της διαδρομής και υπολογίζει το αντίτιμο που πρέπει να καταβάλει ο επιβάτης. Έτσι, η ονομασία του οχήματος συνδέθηκε με τον μηχανισμό υπολογισμού της χρέωσης.

Μια σύντομη λέξη, λοιπόν, κρύβει πίσω της μια μεγαλύτερη: από το γαλλικό taximètre στο taxi και από εκεί στο ελληνικό «ταξί».