Πώς καθιερώθηκε η γαλλική ονομασία και τι σήμαινε αρχικά ο «στηθόδεσμος».

Στα καταστήματα και στην καθημερινή κουβέντα, η λέξη είναι σχεδόν πάντα η ίδια: «σουτιέν». Το Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής καταγράφει και μια δεύτερη ονομασία για το ίδιο εσώρουχο, τον στηθόδεσμο, και τη χαρακτηρίζει λόγια. greek-language.gr

Τι σημαίνει το γαλλικό «σουτιέν»

Το «σουτιέν» είναι δάνειο από τα γαλλικά. Το soutien σημαίνει «στήριξη» ή «στήριγμα», ενώ ο πλήρης γαλλικός όρος είναι soutien-gorge. Η ονομασία περιγράφει τη λειτουργία του εσωρούχου, δηλαδή τη στήριξη του στήθους. Το γαλλικό λεξικό Trésor de la langue française καταγράφει τη λέξη σε έντυπο του 1904. greek-language.gr

Τι σήμαινε παλιότερα ο «στηθόδεσμος»

Η ελληνική λέξη έχει πολύ παλαιότερη διαδρομή. Σύμφωνα με το Λεξικό Τριανταφυλλίδη, ο σημερινός «στηθόδεσμος» προέρχεται από την ομώνυμη λέξη των ελληνιστικών χρόνων, που σήμαινε «επίδεσμος». Σήμερα, «το σουτιέν» και «ο στηθόδεσμος» δηλώνουν το ίδιο εσώρουχο, με τη δεύτερη λέξη να ανήκει σε πιο λόγιο ύφος. greek-language.gr