Ακούγονται ακριβώς το ίδιο, αλλά δεν σημαίνουν το ίδιο. Η σωστή επιλογή κρύβεται στο νόημα της πρότασης.

«Οι οδύνες του χωρισμού» ή «οι ωδίνες του χωρισμού»; Η ελληνική γλώσσα έχει λέξεις που μοιάζουν ηχητικά, αλλά οδηγούν σε διαφορετικές σημασίες. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η διάκριση συνδέεται με δύο διαφορετικές όψεις του πόνου.

Οδύνες: Ο πόνος της απώλειας

Η οδύνη, από την αρχαία λέξη «ὀδύνη», δηλώνει στη σημερινή κοινή χρήση κυρίως τον βαθύ ψυχικό πόνο. Ένας αποχωρισμός, μια απώλεια ή μια βαριά δοκιμασία μπορούν να προκαλέσουν οδύνη.

Γράφουμε, για παράδειγμα:

• «Η οδύνη του αποχωρισμού ήταν μεγάλη».
• «Το έργο αποτυπώνει τις οδύνες του πολέμου».

Η λέξη έχει ιστορικά χρησιμοποιηθεί και για τον σωματικό πόνο. Συνεπώς, η σύνδεσή της αποκλειστικά με τα συναισθήματα δεν καλύπτει ολόκληρο το σημασιολογικό της εύρος.

Ωδίνες: Ο πόνος που συνοδεύει μια γέννηση

Οι ωδίνες, από την αρχαία λέξη «ὠδίς», δηλώνουν τους πόνους του τοκετού. Η λέξη χρησιμοποιείται και μεταφορικά, για τις δυσκολίες μέσα από τις οποίες γεννιέται κάτι καινούργιο.

Χαρακτηριστικά παραδείγματα:

• «Άρχισαν οι ωδίνες του τοκετού».
• «Ο συγγραφέας περιέγραψε τις ωδίνες της δημιουργίας».
• «Η κοινωνία βιώνει τις ωδίνες μιας νέας εποχής».

Πώς να θυμάστε τη διαφορά

Ένας πρακτικός οδηγός για τις συνηθέστερες χρήσεις είναι ο εξής:

Οδύνες όταν περιγράφουμε βαθιά θλίψη· ωδίνες όταν αναφερόμαστε στον τοκετό ή στην επίπονη δημιουργία.

Έτσι, ο χωρισμός προκαλεί οδύνη, ενώ η γέννηση ενός έργου μπορεί να συνοδεύεται από ωδίνες δημιουργίας.

ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ

Μπουσούλησε σαν γάτα στο πάτωμα για να μην τον πάρουν χαμπάρι – Το βίντεο που «καίει» τον διαρρήκτη εστιατορίου στον Πειραιά

ΕΠΟΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ

Πόρτο Ράφτη: Έπεσαν σοβάδες, παραπέμπονται 24 εκπαιδευτικοί – Ο Σύλλογος ζητά να ανοίξει ο φάκελος