Μια λέξη που φέρνει στον νου σύννεφα σκόνης και βιαστικές αναχωρήσεις. Πώς συνδέεται ο «μπουχός» με την έκφραση που χρησιμοποιούμε όταν κάποιος γίνεται άφαντος;

«Έγινε μπουχός και μην τον είδατε!» Η φράση περιγράφει παραστατικά κάποιον που φεύγει γρήγορα ή εξαφανίζεται προτού καλά καλά το καταλάβουμε. Πίσω της, όμως, βρίσκεται μια πολύ συγκεκριμένη εικόνα.

Μπουχός είναι ο κουρνιαχτός: το σύννεφο σκόνης που σηκώνεται από το έδαφος όταν περνά ένα όχημα, τρέχουν άνθρωποι ή ζώα ή φυσά δυνατός αέρας.

Φανταστείτε ένα αυτοκίνητο που απομακρύνεται σε χωματόδρομο, αφήνοντας πίσω του ένα πυκνό πέπλο σκόνης. Αυτή η εικόνα βοηθά να καταλάβουμε πώς η λέξη απέκτησε και μεταφορική χρήση.

Όταν λέμε ότι κάποιος «έγινε μπουχός», εννοούμε ότι έφυγε βιαστικά, έγινε άφαντος. Είναι σαν να χάθηκε μέσα στη σκόνη που σήκωσε η αναχώρησή του.

Η έκφραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί με χιούμορ, αλλά και με επικριτική διάθεση, ανάλογα με την περίσταση:

• «Μόλις άκουσε ότι χρειαζόμαστε βοήθεια, έγινε μπουχός».
• «Πριν προλάβω να τον ρωτήσω, είχε γίνει μπουχός».

Η λέξη χρησιμοποιείται επίσης για συγκέντρωση υδρατμών στην ατμόσφαιρα. Στη γνώριμη έκφραση της καθημερινής ομιλίας, πάντως, κυριαρχεί η εικόνα της απότομης φυγής: κάποιος ήταν εδώ και, μέσα σε μια στιγμή, χάθηκε από τα μάτια μας.

ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ

ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΝΕΑ ΜΟΥΣΑ ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΚΑΡΒΕΛΑ;