«Λες “ραντεβού” κάθε μέρα; Αυτή είναι η ελληνική λέξη που ελάχιστοι χρησιμοποιούν».

«Ραντεβού»: Η λέξη που λέμε όλοι καθημερινά αλλά… δεν είναι ελληνική – Πώς αποδίδεται σωστά

Τη χρησιμοποιούμε όταν κλείνουμε ώρα με τον γιατρό, όταν πρόκειται να συναντήσουμε έναν φίλο, όταν έχουμε μια επαγγελματική υποχρέωση ή ακόμη και όταν κανονίζουμε μια ερωτική έξοδο. Η λέξη «ραντεβού» βρίσκεται παντού στην καθημερινότητά μας.

Κι όμως, παρά το πόσο φυσικά έχει ενσωματωθεί στη γλώσσα μας, δεν είναι ελληνικής προέλευσης.

Από το γαλλικό «rendez-vous» στο ελληνικό «ραντεβού»

Η λέξη προέρχεται από τη γαλλική έκφραση rendez-vous, η οποία πέρασε στα ελληνικά και, με την πάροδο του χρόνου, προσαρμόστηκε φωνητικά και καθιερώθηκε ως «ραντεβού».

Σήμερα χρησιμοποιείται για να δηλώσει μια προσυμφωνημένη συνάντηση, συνήθως σε συγκεκριμένο τόπο και χρόνο.

Υπάρχει όμως ελληνική λέξη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση της;

Η απάντηση είναι πολύ απλούστερη απ’ όσο νομίζουμε

Η πιο φυσική ελληνική απόδοση είναι η λέξη «συνάντηση».

Έτσι, αντί για «έχω επαγγελματικό ραντεβού», μπορούμε να πούμε «έχω επαγγελματική συνάντηση». Αντίστοιχα, ανάλογα με τα συμφραζόμενα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκφράσεις όπως «προγραμματισμένη συνάντηση» ή «συμφωνημένη συνάντηση».

Βέβαια, το «ραντεβού» έχει πλέον ενσωματωθεί τόσο βαθιά στη νεοελληνική γλώσσα, ώστε δύσκολα γίνεται αντιληπτό ως ξένη λέξη.

ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ

«Σχολικές εκδρομές: Τέλος το “πάμε και βλέπουμε” – Τι πρέπει να έχει κάνει το σχολείο πριν φτάσει στο μουσείο»